See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
พระองค์ทรงประหาร...และทรงเผา
การแปลที่ดีที่สุดอาจเป็นการแปลที่ทำให้ผู้อ่านเข้าใจว่าคนอื่นอาจจะเป็นฮิลคียาห์และ "นักบวชภายใต้พระองค์" (2 พงศ์กษัตริย์ 23:4) ที่ช่วยโยสิยาห์ทำสิ่งเหล่านี้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
พระองค์ทรงเผากระดูกคนบนแท่นเหล่านั้น
ท่านอาจจำเป็นต้องอธิบายอย่างชัดเจนว่าทำไมพระองค์ได้ทรงเผากระดูก "พระองค์ทรงเผากระดูกมนุษย์กับพวกเขาดังนั้นจึงไม่มีใครใช้พวกแท่นได้อีก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)