See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
วัดกรุงเยรูซาเล็มโดยใช้เชือกเส้นเดียวกับที่เราวัดกรุงสะมาเรีย และใช้ลูกดิ่งอันเดียวกับที่วัดราชวงศ์อาหับ
คำว่า "สายวัด" และ "ลูกดิ่ง" เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับมาตรฐานที่พระยาห์เวห์ทรงใช้พิพากษาผู้คน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พิพากษากรุงเยรูซาเล็มโดยใช้มาตรการเดียวกับที่ เราใช้เมื่อเราพิพากษาสะมาเรียและราชวงศ์ของอาหับ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ล้างกรุงสะมาเรีย
สะมาเรียเป็นเมืองหลวงและเป็นตัวแทนของผู้คนทั้งหมดในอาณาจักรแห่งอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ล้างคนอิสราเอล" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ลูกดิ่ง
เครื่องมือที่ทำจากสิ่งที่หนักและเชือกเส้นเล็กที่ใช้ในการแสดงว่าผนังตรง
ราชวงศ์อาหับ
ในที่นี้ "ราชวงศ์" หมายถึงครอบครัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ราชวงศ์อาหับ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)