See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ข้อมูลทั่วไป
เอลีชาทูลกับโยอาชกษัตริย์แห่งอิสราเอลต่อไป
ทรงเปิดหน้าต่างทางทิศตะวันออก
"เปิดหน้าต่างที่หันไปทางทิศตะวันออก" หรือ "เปิดหน้าต่างนั้นไปทางทิศตะวันออก"
ดังนั้น พระองค์ได้ทรงเปิด
เนื่องจากสิ่งนี้เกิดขึ้นหลังจากโยอาชทรงรับธนูและลูกธนูของพระองค์อาจมีข้าราชบริพารเปิดหน้าต่าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าราชบริพารจึงเปิดหน้าต่าง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
พระองค์ทรงยิง
"โยอาชทรงยิงธนู"
นี่จะเป็นลูกธนูแห่งชัยชนะของพระยาห์เวห์ ลูกธนูแห่งชัยชนะเหนือพวกอารัม
ความสัมพันธ์ระหว่างลูกธนูและชัยชนะสามารถระบุได้อย่างชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ลูกธนูนี้เป็นสัญญาณจากพระยาห์เวห์ว่าพระองค์จะทรงมอบชัยชนะให้พระองค์เหนือพวกอารัม" หรือ "ลูกธนูนี้เป็นสัญลักษณ์ของชัยชนะที่พระยาห์เวห์จะทรงมอบให้พระองค์เหนืออารัม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
อาเฟก
นี่เป็นเมืองในดินแดนแห่งอิสราเอล (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)