See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
สิ่งชั่วร้ายในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์
สายพระเนตรของพระยาห์เวห์แสดงให้เห็นถึงการพิพากษาหรือการตัดสินของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งชั่วร้ายในการตัดสินของพระยาห์เวห์" หรือ "สิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงถือว่าเป็นสิ่งชั่วร้าย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ทำบาปทั้งหลายตามเยโรโบอัม
"ได้ทำบาปเช่นเดียวกับเยโรโบอัม"
เยโฮอาหาสไม่ได้ทรงหันหนีจากบาปนั้น
ในที่นี้การหยุดความบาปของพระองค์ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพระองค์ทรงหันหลังให้พวกเขา ในที่นี้สามารถแปลได้ในรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เยโฮอาหาสไม่ทรงหยุดทำบาปของเยโรโบอัม" หรือ "เยโฮอาหาสทรงยังคงทำบาปเช่นเดียวกับเยโรโบอัม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)