See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
เพราะว่าราชวงศ์อาหับทั้งหมดจะต้องพินาศ และเราจะกำจัดบุตรชายทุกคนเสียจากอาหับ
ที่นี่ "กำจัด" หมายถึงการถูกฆ่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะทั้งครอบครัวของอาหับจะพินาศและเราจะทำให้เด็กผู้ชายทุกคนในครอบครัวของเขาถูกฆ่าตาย" หรือ "สมาชิกทุกคนในครอบครัวของอาหับจะตายรวมถึงเด็กผู้ชายทุกคน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
บุตรชายทุกคน
วลีนี้ใช้เพื่ออ้างถึงผู้ชายทุกคน แต่ระบุว่า "เด็ก" เพื่อเน้นว่ามีเด็กรวมอยู่ด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุตรชายทุกคน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)