1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

ฮาซาเอล

นี่คือชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

จงนำของกำนัล

ฮาซาเอลต้องรับของกำนัลมากมายไม่ใช่เพียงของสิ่งเดียว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รับของกำนัลมากมาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

โดยผ่านเขา

วลี "โดยผ่านเขา" เป็นสำนวนที่มีความหมายสำหรับเขาที่จะนำของกำนัลไปกับเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กับท่าน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

คนของพระเจ้า

"เอลีชาคนของพระเจ้า"

ทูลถามพระยาห์เวห์โดยผ่านเขา ถามว่า

"ขอให้เอลีชาทูลถามพระยาห์เวห์"