See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ขอพระเจ้าทรงลงโทษเราและยิ่งหนักกว่า
กษัตริย์ทรงกำลังบอกว่าเขาหวังว่าพระเจ้าจะทรงลงโทษพระองค์และฆ่าพระองค์ ถ้าเอลีชาผู้เผยพระวจนะไม่ตายเพราะสิ่งที่เกิดขึ้นในเมืองสะมาเรีย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าอาจลงโทษเราและฆ่าเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
ถ้าศีรษะของเอลีชาบุตรชาฟัทยังอยู่บนบ่าของเขาในวันนี้
นี่หมายถึงเอลีชาใกล้ตายโดยเฉพาะถูกตัดศีรษะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าวันนี้เอลีชาบุตรชาฟัทไม่ได้ถูกตัดศีรษะ" หรือ "ถ้าทหารของข้าไม่มีศีรษะเอลีชาบุตรชาฟัทในวันนี้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)