See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
คนของพระเจ้า
"เอลีชาคนของพระเจ้า"
เนื้อของเขาก็กลับคืนเป็นอย่างเนื้อของเด็กเล็ก
สิ่งนี้บอกว่าผิวของนามานนั้นเรียบเนียนแค่ไหนหลังจากที่เขาได้รับการรักษาโดยการเปรียบเทียบกับผิวของเด็กเล็ก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เนื้อของเขาได้รับการฟื้นฟูอีกครั้งและนุ่มนวลเหมือนเนื้อเด็กเล็ก" หรือ "ผิวของเขาดีขึ้นอีกครั้งและเรียบเนียนราวกับผิวของเด็กเล็ก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
เนื้อของเขา
"ผิวของเขา"
เขาก็หายโรค
นี่สามารถระบุได้ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โรคเรื้อนของเขาได้หายไป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)