See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ข้าพเจ้าลอยอยู่ในทะเลวันหนึ่งกับคืนหนึ่ง
เปาโลกำลังหมายถึงการลอยอยู่ในน้ำหลังจากเรือที่ท่านโดยสารไปนั้นจมลง
เผชิญภัยจากพี่น้องจอมปลอม
"และเผชิญภัยจากคนทั้งหลายผู้ที่อ้างตัวว่าเป็นพี่น้องในพระคริสต์ แต่ได้ทรยศพวกเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ข้าพเจ้าถูกตีด้วยไม้
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนทั้งหลายตีข้าพเจ้าด้วยไม้เรียว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ข้าพเจ้าถูกก้อนหินขว้าง
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนทั้งหลายขว้างก้อนหินใส่ข้าพเจ้าจนกระทั่งพวกเขาคิดว่าข้าพเจ้าตายแล้ว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)