See in Reader
2.4 KiB
ความคิดทุกอย่าง
"ทุกสิ่งที่คนที่หย่อหยิ่งทำ"
ตั้งขึ้นเพื่อขัดขวางความรู้ของพระเจ้า
เปาโลพูดถึงการโต้เถียงต่างๆ เป็นเหมือนกับกำแพงสูงต่อต้านศัตรู คำว่า "ตั้งขึ้น" หมายถึง "ตั้งสูง" ไม่ใช่ "ความคิดทุกอย่าง" ที่ล่องลอยในอากาศ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนทั้งหลายใช้ดังนั้นพวกเขาจะไม่ต้องรู้จักว่าพระเจ้าคือใคร" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
เราน้อมนำความคิดทุกประการให้มาเชื่อฟังพระคริสต์
เปาโลพูดถึงความคิดของคนทั้งหลายเป็นเหมือนกับทหารข้าศึกผู้ซึ่งท่านจับเป็นเชลยในสงคราม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แสดงให้เห็นความคิดที่ผิดทั้งหมดที่คนทั้งหลายมีอยู่ว่าผิดอย่างไร และสอนคนทั้งหลายให้เชื่อฟังพระคริสต์" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ลงโทษในทุกการกระทำที่ไม่เชื่อฟัง
คำว่า "การกระทำที่ไม่เชื่อฟัง" คำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงผู้คนที่กระทำเหล่านั้น "ลงโทษทุกคนที่ไม่เชื่อฟังเรา" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])