See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
เมล็ดพืชแก่ผู้หว่าน
คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรัพย์สมบัติของท่าน"
ผู้ได้ทรงประทาน
"พระเจ้าผู้ประทาน"
อาหารให้แก่คนที่กินนั้น
ในที่นี้คำว่า "อาหาร" ในความหมายทั่วไป หมายถึงอาหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาหารที่จะกิน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
จะทรงให้การเก็บเกี่ยวผลแห่งความชอบธรรมของพวกท่านเจริญขึ้น
เปาโลพูดถึงผลประโยชน์ที่ชาวโครินธ์จะได้รับจากความมีใจกว้างขวางของพวกเขาเหมือนการเก็บเกี่ยว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะอวยพรท่านมากยิ่งขึ้นสำหรับความชอบธรรมของท่าน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
การเก็บเกี่ยวผลแห่งความชอบธรรมของพวกท่าน
"การเก็บเกี่ยวที่มาจากการกระทำความชอบธรรมของท่าน" คำว่า "ความชอบธรรม" ในที่นี้หมายถึงการกระทำอันชอบธรรมของชาวโครินธ์ในการมอบทรัพย์สินของพวกเขาแก่ธรรมิกชนในกรุงเยรูซาเล็ม
ท่านจะมีความมั่งคั่ง
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทำให้ท่านมั่งคั่ง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)