See in Reader
2.8 KiB
2.8 KiB
พระคุณขององค์พระเยซูคริสต์เจ้าของพวกเรา
ในบริบทนี้ คำว่า "พระคุณ" เน้นย้ำถึงพระพรอย่างที่พระเยซูได้อวยพรแก่ชาวโครินธ์
พระองค์จะมั่งคั่ง
คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์เป็นเจ้าของ และครอบครองทุกสิ่ง"
พระองค์ก็ยังทรงยอมเป็นคนยากจนเพื่อเห็นแก่ท่านทั้งหลาย
คำแปลอีกอย่าหนึ่ง "เพราะเห็นแก่ท่าน พระองค์สละพระนิเวศน์ของพระองค์ในสวรรค์ และยอมเข้ามาในโลกเป็นเพียงมนุุษย์คนหนึ่ง"
เพื่อที่ว่าพวกท่านจะได้กลายเป็นคนมั่งมีเนื่องจากความยากจนของพระองค์
เปาโลพูดถึงที่ชาวโครินธ์กลายเป็นผู้ที่มั่งคั่งทางฝ่ายวิญญาณอันเนื่องมาจากการมาเป็นมนุษย์ของพระเยซู (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
แต่ได้นำเรื่องของคนอื่น ที่มีความกระตือรือร้น
เปาโลกำลังกระตุ้นให้กำลังใจชาวโครินธ์ที่จะถวายด้วยใจกว้างขวางโดยเปรียบเทียบการถวายของพวกเขากับการถวายของคริสตจักรมาซิโดเนียทั้งหลาย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ถึงแม้พระองค์จะมั่งคั่ง พระองค์ก็ยังทรงยอมเป็นคนยากจนเพื่อเห็นแก่ท่านทั้งหลาย
เปาโลพูดถึงพระเยซูก่อนการบังเกิดของพระองค์ที่พระองค์มั่งคั่งและการมาบังเกิดมาเป็นมนุษย์และเป็นคนยากจน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)