See in Reader
3.0 KiB
ขอจงพิจารณาดูว่า
"เข้าใจว่าอะไรคือการพิจารณาที่ยิ่งใหญ่"
ความขุ่นเคืองของพวกท่าน
"ความโกรธของพวกท่าน"
ความกลัวของพวกท่าน
คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อะไรคือความวิตกกังวล" หรือ "อะไรคือความท้อใจ"
ความปรารถนาของพวกท่าน
คำแปลอีกอย่างว่หนึ่ง "พวกท่านต้องการพบข้าพเจ้าเป็นอย่างมาก"
ความกระตือรือร้นของพวกท่าน
คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านมีความกระตือรือที่จะทำในสิ่งที่ถูกต้อง"
นั้นมีมากเพียงไร พวกท่านได้พิสูจน์ให้เห็นในทุกด้านแล้วว่าพวกท่านเป็นผู้ปราศจากความผิด
คำว่า "อย่างไร" ทำให้ประโยคนี้ชัดเจนขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การตัดสินใจของท่านพิสูจน์ว่าท่านปราศจากความผิด เป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations)
การลงโทษที่จะเกิดขึ้น
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางคนควรจะกระทำการยุติธรรม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ต่อการร้าย
"ผู้ที่ได้ทำสิ่งที่ผิด"
เพื่อให้ความกระตือรือร้นที่พวกท่านมีต่อเราปรากฏแก่พวกท่าน
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นท่านควรรู้ว่าความกระตือรือร้นของท่านที่มีต่อเรานั้นคือความจริงใจ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ในสายพระเนตรของพระเจ้า
ดูที่เคยแปลใน 2 โครินธ์ 4:1