See in Reader
2.9 KiB
รู้จักความน่าเกรงขามขององค์พระผู้เป็นเจ้า
"รู้จักว่าอะไรที่หมายถึงความเกรงกลัวองค์พระผู้เป็นเจ้า"
จะปรากฎชัดต่อจิตสำนึกผิดชอบของท่านทั้งหลายด้วย
"ที่ท่านมีความมั่นใจด้วย"
พวกเราไม่ได้
เปาโลกำลังหมายถึงทีมพันธกิจของท่าน ไม่รวมผู้ที่เชื่อชาวโครินธ์(ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)
พวกเราจึงได้ชักชวนคนทั้งหลาย
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "พวกเราชักชวนคนทั้งหลายเรื่องความจริงของข่าวประเสริฐ" หรือ 2)"พวกเราชักชวนคนทั้งหลายว่าพวกเราเป็นอัครทูตโดยชอบ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
พวกเราเป็นอย่างไรนั้นก็เป็นที่ปรากฎชัดต่อพระเจ้าแล้ว
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงเห็นอย่างชัดเจนว่าคนทั้งหลายเป็นคนอย่างไร" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
เพื่อพวกท่านจะมีคำตอบ
"ดังนั้นท่านจะมีบางสิ่งที่จะพูด"
คนเหล่านั้นผู้ที่ชอบอวดในสิ่งที่ปรากฎภายนอกแต่ไม่ชอบอวดสิ่งที่อยู่ในใจ
คำว่า "ปรากฏ" หมายถึงภายนอกของสิ่งของ เช่นความสามารถและฐานะ คำว่า "ใจ" หมายถึงลักษณะภายในของบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นที่โอ้อวดเกี่ยวกับสิ่งที่ปรากฏภายนอก...ไม่ใช่สิ่งที่บุคคลนั้นเป็นภายใน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)