See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
พวกเรามีวิญญาณแห่งความเชื่อที่เหมือนกัน
คำว่า "พวกเรา" หมายถึงเปาโล ทิโมธี และคริสตจักรในเมืองโครินธ์
วิญญาณแห่งความเชื่อที่เหมือนกัน
"ทัศนะคติของความเชื่อเดียวกัน" คำว่า "พระวิญญาณ" หมายถึงทัศนะคติ และอารมณ์ของบุคคล
ข้าพเจ้าเองเชื่อ ดังนั้นข้าพเจ้าจึงพูด
ข้อความนี้อ้างมาจากพระธรรมสดุดี
จะทรงนำพวกเราให้อยู่ต่อพระพักตร์ของพระองค์พร้อมกับท่านทั้งหลาย
คำว่า "พวกเรา" นี้ไม่รวมชาวโครินธ์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)
การขอบพระคุณ
ความเข้าใจถึงความดีของพระเจ้า ได้ทำและขอบคุณพระองค์สำหรับสิ่งที่ดี
ทุกสิ่งนั้นเป็นไปเพื่อประโยชน์ของท่านทั้งหลาย
คำว่า "ทุกสิ่ง" หมายถึงความทุกข์ยากทุกอย่างที่เปาโลอธิบายในข้อก่อนๆ
เมื่อพระคุณได้แผ่ไปถึงผู้คนมากมาย
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพระเจ้าแผ่ขยายพระคุณของพระองค์ไปยังคนมากมาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)