See in Reader
3.3 KiB
ไม่มีผ้าคลุมหน้านั้น ต่างมองดูพระรัศมีขององค์พระผู้เป็นเจ้า
เปิดหน้าบุคคลทำให้เขาเห็นอย่างชัดเจนและหมาย ความถึงความสามารถในการเข้าใจ คำว่า "การเห็น" หมายถึงความสามารถในการเข้าใจบางสิ่ง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เข้าสู่พระรัศมี
บางสิ่งที่มีรัศมีเหมือนองค์พระผู้เป็นเจ้า หรือบางสิ่งที่แสดงรัศมีของพระเจ้า
มีศักดิ์ศรีเป็นลำดับขึ้นไป
"จากรัศมีจำนวนหนึ่งไปสู่รัศมีอีกจำนวนหนึ่ง" นี่หมายความว่าพระวิญญาณกำลังเพิ่มรัศมีของผู้ที่เชื่ออย่างสม่ำเสมอ
และเดี๋ยวนี้เราทุกคน
คำว่า "เรา" หมายถึงผู้เชื่อทุกคน รวมทั้งเปาโลและชาวโครินธ์ทุกคน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)
ไม่มีผ้าคลุมหน้านั้น ต่างมองดูพระรัศมีขององค์พระผู้เป็นเจ้า
ไม่เหมือนของคนอิสราเอลผู้ที่ไม่สามารถเห็นรัศมีของพระเจ้าที่สะท้อนบนใบหน้าของโมเสสเพราะว่าโมเสสคลุมหน้าด้วยผ้าคลุมหน้า ไม่มีอะไรที่ป้องกันผู้เชื่อจากการมองเห็น และเข้าใจรัศมีของพระเจ้า (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
พวกเราก็กำลังได้รับการเปลี่ยนแปลงให้เข้าสู่พระรัศมีอย่างเดียวกันกับพระองค์
พระวิญญาณกำลังเปลี่ยนแปลงผู้เชื่อให้มีรัศมีเหมือนพระองค์ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "องค์พระผู้เป็นเจ้ากำลังเปลี่ยนแปลงเราให้เป็นเหมือนพระฉายาอันเปี่ยมไปด้วยพระรัศมีของพระองค์ "
ที่มาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า
"นี่เป็นเหมือนที่มาจากพระเจ้า"