See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ข้าพเจ้าได้ยกโทษในเรื่องใด ข้าพเจ้าก็ทำเพราะเห็นแก่ท่านทั้งหลาย
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ยกโทษจากความรักของข้าพเจ้าเพราะท่าน" หรือ 2) "ยกโทษเพื่อประโยชน์ของท่าน"
พวกเราจะได้ไม่หลงกลมารซาตานเพราะว่าพวกเรารู้แผนการต่างๆ ของมัน
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าเรารู้จักแผนการของซาตานดี" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
เป็นการยกโทษ...เพราะเห็นแก่ท่านทั้งหลาย
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าได้ยกโทษเพราะเห็นแก่ท่าน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)