See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
พระองค์ได้ทรงแต่งตั้งพวกเรา
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "พระเจ้าผู้ที่ยืนยันความสัมพันธ์ของเรากับแต่ละคนเพราะว่าเราอยู่ในพระคริสต์" หรือ 2) "พระเจ้าผู้ที่ยืนยันความสัมพันธ์ทั้งของเรา และของท่านกับพระคริสต์"
พระองค์ทรงประทับตราเราทั้งหลาย
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "พระองค์ทรงเจิมเราให้เทศนาสั่งสอนข่าวประเสริฐ" 2) "พระองค์ทรงเจิมเราให้เป็นประชากรของพระองค์"
พระองค์ทรงประทับตราของพระองค์บนเรา
นี่หมายความว่าพระเจ้าได้ประทับตราผู้เชื่อทั้งหลายเหมือนเป็นของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ประทับตราเราเป็นของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ประทานพระวิญญาณไว้ในใจของเรา
ในที่นี้คำว่า"ใจ" หมายถึงส่วนในที่สุดของบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงประทานพระวิญญาณให้อยู่ในเราแต่ละคน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)