See in Reader
2.6 KiB
พระบุตรของพระเจ้า
นี่เป็นชื่อเรียกที่สำคัญสำหรับพระเยซูที่อธิบายความสัมพันธ์ของพระองค์กับพระเจ้า (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
ไม่ใช่ "จริง" หรือ "ไม่จริง"
นี่เป็นการตอบคำขอของพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ได้ตอบทั้ง "ใช่" และ "ไม่" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
พระสัญญาของพระเจ้าทุกข้อนั้นนเป็น "จริง" ในพระองค์
นี่หมายความว่าพระเยซูรับรองคำสัญญาทุกอย่างของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำสัญญาทุกอย่างของพระเจ้าได้รับการรับรองโดยพระเยซูคริสต์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
เป็น "จริง" ในพระองค์ ดังนั้น โดยผ่านทางพระองค์
คำว่า "พระองค์" (ในภาษาอังกฤษ) หมายถึงพระเยซูคริสต์
เพราะว่าพระบุตรของพระเจ้าคือพระเยซูคริสต์ ... ไม่ใช่ "จริง" หรือ "ไม่จริง" แต่พระองค์ทรงเป็น "จริง" เสมอ
พระเยซูกล่าวว่า "ใช่" เกี่ยวกับคำสัญญาต่างๆ ของพระเจ้าซึ่งหมายความว่าพระองค์รับรองว่าคำสัญญาเหล่านั้นเป็นจริง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าพระบุตรของพระเจ้า...ไม่ได้ตรัสว่า "ใช่" และ "ไม่" เกี่ยวกับคำสัญญาต่างๆ ของพระเจ้า แต่พระองค์ตรัสว่า "ใช่" อยู่เสมอ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)