See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
พระบิดาผู้ทรงความเมตตาและพระเจ้าแห่งการปลอบประโลมใจทุกอย่าง
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) คำว่า "ความเมตตา" และ "การปลอบประโลมใจทุกอย่าง" อธิบายถึงพระลักษณะของ "พระบิดา" และ "พระเจ้า" หรือ 2) คำว่า "พระบิดา" และ "พระเจ้า" หมายถึงผู้ซึ่งเป็นแหล่งของ "ความเมตตา" และ "การปลอบประโลมใจทุกอย่าง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระบิดาผู้ทรงความเมตตาและพระเจ้าแห่งการปลอบประโลมใจทุกอย่าง" หรือ "พระเจ้า พระบิดาผู้ทรงประทานความเมตตาและการปลอบประโลมใจทุกอย่าง"
ปลอบประโลมใจพวกเราในความทุกข์ลำบากทั้งสิ้นของพวกเรา
คำว่า "พวกเรา" และ "ของพวกเรา" รวมถึงชาวโครินธ์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)
สาธุการแด่พระเจ้า พระบิดาแห่งพระเยซูคริสต์เจ้าของเราทั้งหลาย
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้เราสรรเสริญพระเจ้า และพระบิดาแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเยซูคริสต์เจ้าของเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)