1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

อาณาจักรทั้งหลายในแผ่นดินโลก

นี่เป็นการกล่าวที่เกินจริง ขณะที่มีอาณาจักรต่างๆ อีกหลายแห่งซึ่งไซรัสไม่ได้ปกครอง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

สร้างพระนิเวศสำหรับพระองค์

ในที่นี้คำว่า "พระนิเวศ" ใช้แทนพระวิหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สร้างพระวิหารสำหรับพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ประชากรของพระองค์

"ประชากรของพระยาห์เวห์"

ให้เขากลับไปยังแผ่นดินเถิด

"ให้บุคคลนั้นขึ้นไปยังแผ่นดินของยูดาห์"