See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ชำระตัวของพวกเจ้าเองให้บริสุทธิ์
นี่อาจจะหมายถึงพวกปุโรหิตและคนเลวีชำระตัวพวกเขาก่อนที่พวกเขาจะทำงานในพระวิหาร
จะได้กระทำตามพระวจนะของพระยาห์เวห์ซึ่งทรงประทานไว้กับโมเสส
ในที่นี้คำว่า "มือ" อ้างถึงโมเสส พระยาห์เวห์ทรงใช้โมเสสเป็นตัวแทนในการมอบพระบัญชาของพระองค์ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เชื่อฟังพระบัญชาทั้งหลายที่พระยาห์เวห์ประทานให้แก่ประชาชนผ่านทางโมเสส" หรือ " ทำทุกสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชาโมเสสให้บอกประชาชน" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])