See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
พวกเขาจะยั่วยุให้เราโกรธ
"พวกเขาทำให้เราโกรธ"
เพราะฉะนั้นความพิโรธของเราจะถูกเทออกมาเหนือสถานที่แห่งนี้ และจะไม่ดับเลย
อารมณ์ต่างๆ อย่างเช่นความโกรธถูกพูดถึงบ่อยครั้งในพระคัมภีร์เหมือนกับว่าพวกมันเป็นของเหลว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะฉะนั้น ความพิโรธของเราต่อสถานที่นี้จะเหมือนกับไฟ และไม่มีสิ่งใดจะหยุดมันได้เลย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ความพิโรธขอเราจะถูกเทออกมา
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะเทความพิโรธของเราออกมา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)