th_tn/2ch/34/03.md

ในปีที่แปด...ในปีที่สิบสอง

"ในปีที่ 8...ในปีที่ 12" ดูที่เคยแปลไว้ใน 2 พงศาวดาร 14:2. (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)

พระองค์ทรงเริ่มชำระล้างยูดาห์และเยรูซาเล็มจาก...พวกรูปเคารพหล่อ

นี่กล่าวถึงโยสิยาห์ได้กำจัดสิ่งทั้งหลายที่ถูกใช้ในการนมัสการพวกพระเทียมเท็จในยูดาห์และในกรุงเยรูซาเล็มเหมือนกับว่าพระองค์กำลังทำให้สถานที่ทั้งหลายสะอาดในด้านกายภาพ โยสิยาห์ทรงบัญชาให้พวกคนงานของพระองค์กำจัดสิ่งต่างๆ เหล่านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์เริ่มทำให้ยูดาห์และกรุงเยรูซาเล็มเป็นที่ยอมรับของพระยาห์เวห์อีกครั้งโดยการให้พวกคนงานกำจัดสถานสูงทั้งหลาย พวกเสาอาเชราห์ และรูปแกะสลักทั้งหลาย และรูปหล่อโลหะทั้งหลาย"  (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ[[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])