See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
พระนิเวศของพระยาห์เวห์
คำว่า "พระนิเวศ" ใช้แทนพระวิหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระวิหารของพระยาห์เวห์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ฉาบ
แผ่นโลหะทรงกลมบาง สองแผ่นที่เมื่อเวลาตีเข้าด้วยกันจะส่งเสียงดัง ดูที่เคยแปลไว้ใน 2 พงศาวดาร 5:12 (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
จัดเตรียมตามพระบัญชาของดาวิด ของกาดผู้ทำนายของกษัตริย์ และของนาธันผู้เผยพระวจนะ
คำว่า "พระบัญชา" สามารถแปลด้วยคำวลีที่เป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จัดเตรียมคนเลวีตามที่ดาวิด กาดผู้ทำนายของกษัตริย์ และนาธันผู้เผยพระวจนะบัญชาไว้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
เพราะพระบัญชานั้นมาจากพระยาห์เวห์ผ่านบรรดาผู้เผยพระวจนะของพระองค์
คำว่า "พระบัญชา" สามารถแปลด้วยวลีกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระยาห์เวห์ทรงบัญชาสิ่งนี้ผ่านบรรดาผู้เผยพระวจนะของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)