See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ในเดือนแรก
นี่เป็นเดือนแรกของปฏิทินของฮีบรู นี่เป็นช่วงระหว่างปลายเดือนมีนาคมและต้นเดือนเมษายนของปฏิทินทางตะวันตก (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])
พระนิเวศของพระยาห์เวห์
ในที่นี้คำว่า "พระนิเวศ" ใช้แทนพระวิหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระวิหารของพระยาห์เวห์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
เฮเซคียาห์ทรงเปิดบรรดาประตูพระนิเวศ...และทรงซ่อมแซมประตูเหล่านั้น
หลังจากเฮเซคียาห์เป็นกษัตริย์ พระองค์อาจทรงให้พวกคนงานของพระองค์ทำสิ่งเหล่านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เฮเซคียาห์ทรงบัญชาให้พวกคนงานของพระองค์เปิดประตูทั้งหลาย...และซ่อมแซมพวกมัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)