See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ดูสิ
นี่เป็นการแจ้งเตือนผู้อ่านว่าข้อมูลที่ตามมาสำคัญมาก
กำลังยืนอยู่ข้างเสาของพระองค์ตรงทางเข้า
ความสัมพันธ์ระหว่างกษัตริย์กับเสาพิเศษตรงทางเข้าพระวิหารนั้นไม่ชัดเจน
ประชาชนทั้งหมดในแผ่นดิน
นี่เป็นการกล่าวโดยทั่วไปเพื่อแสดงว่าประชาชนเป็นจำนวนมากมีส่วนในเหตุการณ์นี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนเป็นจำนวนมากของแผ่นดิน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
พระนางอาธาลิยาห์ฉีกฉลองพระองค์
นี่เป็นการกระทำที่เป็นเชิงสัญลักษณ์ที่แสดงถึงการมีความทุกข์อย่างใหญ่หลวง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
กบฏ กบฏ
กบฏคือการกระทำที่เลิกล้มการปกครอง อาธาลิยาห์ฆ่าทายาทของกษัตริย์โดยผิดกฏหมายและทำให้ตัวเธอเองเป็นผู้ปกครองใน 2 พงศาวดาร 22:10 พระนางทรงพิโรธมากที่โยอาชเป็นกษัตริย์แทนพระนาง การร้องตะโกนซ้ำเป็นการย้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้ากำลังเป็นกบฏ"