See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
สถานสูงยังไม่ได้ถูกกำจัดออกไป
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ไม่ได้ทรงกำจัดพวกสถานสูง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ประชาชนนั้นยังมิได้ปักใจในพระเจ้าแห่งบรรดาบรรพบุรุษของพวกเขา
นี่หมายความว่าประชาชนไม่ได้ปรารถนาที่จะเชื่อฟังพระเจ้าและไม่ได้อุทิศตัวต่อพระองค์ ในที่นี้ "พวกจิตใจ" ของประชาชน ใช้แทนความตั้งใจและความปรารถนาของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนยังไม่อุทิศตัวต่อพระเจ้า" หรือ "ประชาชนยังคงไม่อุทิศตัวในการติดตามพระเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)