See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ตั้งแต่เบเออร์เชบาถึงถิ่นเทือกเขาเอฟราอิม
นี่เป็นคำสองคำที่ใช้คู่กันที่มีความหมายต่างกันซึ่งหมายถึงแผ่นดินทั้งหมดซึ่งเยโฮชาฟัททรงครองราชย์ จากส่วนที่อยู่ทางตอนใต้สุดถึงส่วนที่อยู่เหนือสุด และขยายออกไปรวมถึงทั่วแผ่นดินในระหว่างนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แผ่นดินทั้งหมดของยูดาห์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
ทรงนำเขาทั้งหลายกลับมาหาพระยาห์เวห์
ผู้เขียนกล่าวถึงการนำประชาชนกลับมาปรนนิบัติพระยาห์เวห์ของเยโฮชาฟัทเหมือนกับว่าพระองค์ทรงนำพวกเขากลับมายังที่พวกเขาเคยอยู่ในเวลาเริ่มแรก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงโน้มน้าวพวกเขาให้กลับมาหาพระยาห์เวห์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
บรรพบุรุษทั้งหลายของพวกเขา
"บรรพบุรุษของพวกเขา" หรือ "บรรพชนของพวกเขา"