See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
บรรดาประชาชนของฝ่าพระบาทก็เป็นสุข
นี่เป็นคำอุทานที่แสดงถึงการประหลาดใจของพระนาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของพระองค์ก็เป็นสุข" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations)
บรรดาข้าราชการของฝ่าพระบาทก็เป็นสุข คือผู้ที่คอยปรนนิบัติเฉพาะพระพักตร์ฝ่าพระบาท
นี่เป็นคำอุทานที่แสดงถึงความประหลาดใจของพระนาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกคนรับใช้ของพระองค์ที่คอยปรนนิบัติเฉพาะพระพักตร์ฝ่าพระบาทก็เป็นสุขอย่างยิ่ง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations)
พวกเขาฟังพระสติปัญญาของฝ่าพระบาท
ในที่นี้ "พระสติปัญญา" แทนถึงคำตรัสที่เฉลียวฉลาดของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาได้ยินพระองค์ตรัสอย่างเฉลียวฉลาด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)