See in Reader
2.4 KiB
บรรดาพระราชกิจของซาโลมอนก็ลุล่วงไป
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาได้ทำให้งานทุกอย่างสำเร็จตามที่ซาโลมอนได้ทรงบัญชา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ตั้งแต่วันที่วางฐานรากพระนิเวศของพระยาห์เวห์
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากวันที่พวกเขาวางฐานรากของพระนิเวศของพระยาห์เวห์" หรือ "จากวันที่พวกเขาสร้างฐานรากของพระนิเวศของพระยาห์เวห์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
จนถึงวันสำเร็จงาน
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จนกระทั่งพวกเขาก่อสร้างพระวิหารสำเร็จ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
พระนิเวศของพระยาห์เวห์ก็ได้สำเร็จครบถ้วน
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระนิเวศของพระยาห์เวห์เสร็จสมบูรณ์" หรือ พวกเขาทำให้การสร้างพระนิเวศของพระยาห์เวห์เสร็จสมบูรณ์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)