See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ธิดาของฟาโรห์
"มเหสีของพระองค์ ธิดาของฟาโรห์"
ยังพระราชวังซึ่งพระองค์ทรงสร้างไว้ให้พระนาง
ผู้เขียนได้เขียนเกี่ยวกับซาโลมอนให้พวกคนงานสร้างวังสำหรับมเหสีของพระองค์เหมือนกับว่าพระองค์ทรงสร้างมันเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วังที่พระองค์ให้พวกคนงานของพระองค์สร้างมันสำหรับพระนาง" หรือ "วังที่พระองค์ทรงบัญชาให้พวกคนงานสร้างมันเพื่อพระนาง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
กษัตริย์ดาวิดแห่งอิสราเอล
ดาวิดคือพระราชบิดาของซาโลมอนและทรงเป็นกษัตริย์ก่อนซาโลมอน
เพราะสถานที่ทั้งหลายซึ่งหีบของพระยาห์เวห์ตั้งอยู่เป็นที่บริสุทธิ์
นี่สามารถกล่าวว่าหีบถูกนำมายังพระนิเวศของกษัตริย์ดาวิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะหีบของพระยาห์เวห์ถูกนำเข้าไปยังพระนิเวศ และที่ใดก็ตามที่หีบของพระยาห์เวห์มาตั้งอยู่ที่นั้นเป็นที่บริสุทธิ์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)