See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
เมื่อ
วลีนี้ถูกใช้ที่นี่เพื่อเป็นจุดเริ่มต้นตอนใหม่ของเรื่อง ถ้าในภาษาของท่านมีวิธีที่ทำอย่างนี้ ท่านสามารถใช้ที่นี้ได้
สิ้นปีที่ยี่สิบ
"หลังจาก 20 ปี" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
ซาโลมอนทรงสร้างพระนิเวศของพระยาห์เวห์ และพระราชวังของพระองค์เอง
ผู้เขียนเขียนถึงซาโลมอนทรงบัญชาประชาชนให้สร้างพระวิหารและพระราชวังและทรงให้พวกเขาทำมันเหมือนกับว่าพระองค์สร้างมันเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซาโลมอนทำให้พระนิเวศของพระยาห์เวห์และวังของพระองค์ก่อสร้าง" หรือ "ซาโลมอนทรงเป็นผู้ควบคุมการก่อสร้างพระวิหารและวังของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)