See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ตาของเราจะลืมอยู่
ตาที่ลืมอยู่เป็นคำใช้แทนการมองเห็น ในที่นี้มันใช้แทนการมองด้วยใจจดใจจ่อ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะให้ความสนใจแก่พวกเจ้า" หรือ "เราจะเฝ้าดูพวกเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
หูของเราจะฟังคำอธิษฐาน
หูที่ตั้งใจฟังเป็นคำใช้แทนสำหรับการฟังด้วยใจจดใจจ่อ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะฟังคำอธิษฐานทั้งหลาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
คำอธิษฐานซึ่งเขาทั้งหลายอธิษฐาน ณ สถานที่นี้
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำอธิษฐานซึ่งพวกเจ้ากระทำในสถานที่นี้" หรือ "แก่เจ้าในขณะที่พวกเจ้าอธิษฐานต่อเราในสถานที่นี้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)