See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ในวันที่ยี่สิบสามของเดือนที่เจ็ด
นี่คือเดือนที่เจ็ดของปฏิทินฮีบรู วันที่ยี่สิบสามอยู่ใกล้กับกลางเดือนตุลาคมของปฏิทินทางตะวันตก (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])
ด้วยความยินดีและจิตใจชื่นบาน
คำว่า "ยินดี" และ "ชื่นบาน" มีความหมายโดยพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกัน เมื่อใช้ทั้งสองคำนี้ร่วมกันย่อมเป็นการเน้นถึงความยินดีอย่างเปี่ยมล้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยใจที่ยินดีอย่างยิ่ง" หรือ "และพวกเขาชื่นบานอย่างยิ่ง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
เพราะความดีที่พระยาห์เวห์ทรงสำแดง
"เพราะพระยาห์เวห์ได้ทรงสำแดงความดีที่อัศจรรย์" หรือ "เพราะพระยาห์เวห์ทรงดี"
อิสราเอลประชาชนของพระองค์
"อิสราเอลเอ๋ย ประชากรของพระเจ้า" วลี "ประชากรของพระองค์" เน้นย้ำความสัตย์ซื่อต่ออิสราเอลของพระเจ้า (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish)