See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
อิสราเอลทั้งปวงอยู่กับพระองค์
กล่าวโดยทั่วไปนี้อ้างถึงคนเหล่านั้นที่อยู่ในงานเลี้ยงฉลองในกรุงเยรูซาเล็ม ไม่จำเป็นว่าต้องเป็นคนที่อาศัยอยู่ในอิสราเอล (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
จากทางเข้าเมืองเลโบฮามัทจนถึงแม่น้ำอียิปต์
เลโบฮามัท อยู่ตอนเหนือของอิสราเอล และแม่น้ำของอียิปต์อยู่ทางตอนใต้ของอิสราเอล เหล่านี้ถูกใช้เพื่อเน้นย้ำว่าประชาชนจากทุกส่วนของอิสราเอลมาที่งานเลี้ยงฉลอง คำแปลอีกกอย่างหนึ่ง "จากเลโบฮามัทในทางตอนเหนือถึงแม่น้ำของอียิปต์ในทางตอนใต้" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-merism]] และ rc://*/ta/man/translate/translate-names)