th_tn/2ch/02/17.md

ซาโลมอนทรงนับ

ผู้อ่านควรเข้าใจว่า เป็นไปได้ที่ซาโลมอนทรงบัญชาคนอื่นให้ทำงาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซาโลมอนทรงให้คนรับใช้ของพระองค์นับ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

พวกเขานับได้ว่ามีจำนวน 153,600 คน

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีคนต่างชาติอยู่ 153,600 คน" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]])

153,600

"หนึ่งแสนห้าหมื่นสามพันหกร้อย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

3,600

"สามพันหกร้อย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)