See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
แต่ใครเล่าที่จะสามารถสร้างพระนิเวศสำหรับพระเจ้าได้ ในเมื่อจักรวาลทั้งหมดหรือแม้แต่ฟ้าสวรรค์เองก็ยังรับรองพระองค์ไว้ไม่ได้? ข้าพเจ้าเป็นใครที่จะสร้างพระนิเวศสำหรับพระองค์ นอกจากจะเผาเครื่องบูชาถวายเฉพาะพระพักตร์พระองค์เท่านั้น?
ซาโลมอนใช้คำถามเพื่อย้ำว่าไม่มีใครสามารถหรือมีค่าพอที่จะสร้างพระนิเวศเพื่อพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครสามารถสร้างพระนิเวศของพระเจ้าเพราะแม้แต่จักรวาลหรือท้องฟ้าก็ไม่ใหญ่เพียงพอที่จะรองรับพระองค์ได้ ข้าพเจ้าไม่มีค่าที่จะสร้างพระนิเวศสำหรับพระองค์ ยกเว้นสถานที่ที่จะถวายเครื่องบูชาถวายพระองค์เท่านั้น (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)