See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ท่านมีคนตัดขนแกะอยู่หลายคน
"พวกคนตัดขนแกะของท่านกำลังทำงานอยู่" หรือ "พวกคนตัดขนแกะของท่านมีฝูงแกะที่จะตัดขนแกะ" ดาวิดต้องการให้พวกคนของเขาพูดเพื่อให้นาบาลเข้าใจว่าฝูงแกะของเขานั้นสบายดี เพราะพวกคนของดาวิดช่วยปกป้องพวกมัน
พวกเราไม่ได้ทำอันตรายพวกเขาเลย และพวกเขาก็ไม่ขาดอะไร
ดาวิดกำลังชี้ให้เห็นว่าเขาและพวกคนของเขาได้ให้ความคุ้มครองแก่พวกคนรับใช้และฝูงแกะของนาบาล ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเราปกป้องพวกมันและทรัพย์สินของพวกเขาให้พ้นจากอันตราย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)