See in Reader
2.6 KiB
1 ซามูเอล 20 คำอธิบายทั่วไป
แนวคิดเฉพาะในบทนี้
โยนาธานทรงเตือนดาวิด
ดาวิดบอกโยนาธานว่าซาอูลยังทรงพยายามที่จะฆ่าเขาอยู่ โยนาธานทรงสัญญาว่าจะตรวจสอบว่าเรื่องนี้เป็นจริงหรือไม่ เมื่อดาวิดไม่ได้มารับประทานอาหารเย็นสองวันติดต่อกัน ซาอูลจึงทรงถามถึงเขา โยนาธานทูลว่าดาวิดกลับบ้านเพื่อการถวายเครื่องบูชาประจำปี ซาอูลกริ้วโยนาธานโดยบอกว่าท่านจะไม่มีวันเป็นกษัตริย์ นอกจากพวกเขาจะฆ่าดาวิดเสีย ซาอูลทรงพุ่งหอกใส่โยนาธาน โยนาธานทรงเตือนดาวิดให้หนีไป แต่พวกเขาทั้งสองสัญญากันก่อนว่าจะเป็นเพื่อนกันเสมอ โดยปกติทั่วไปโอรสของกษัตริย์ก็จะได้เป็นกษัตริย์หลังจากการสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์ในตะวันออกใกล้โบราณ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
รูปแบบคำพูดที่สำคัญในบทนี้
ภาพเปรียบเทียบ
ดาวิดใช้ภาพเปรียบเทียบที่มีพลังและคำสาบานที่ทำให้โยนาธานจดจำด้วยการที่เขาตกอยู่ในอันตราย "แต่พระยาห์เวห์ทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด และพระองค์ทรงพระชนม์อยู่ฉันใด อีกเพียงก้าวเดียวระหว่างข้าพระองค์กับความตาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)