See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
พงศ์พันธุ์ของดาวิด
คำว่า "พงศ์พันธุ์" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นที่หมายถึงคนที่อาศัยอยู่ในบ้าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ครอบครัวของดาวิด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ขอพระยาห์เวห์ทรงแก้แค้นพวกศัตรูของดาวิด
มือเป็นคำที่ใช้แทนบุคคล ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ขอพระยาห์เวห์ทรงใช้พวกศัตรูของดาวิดเพื่อลงโทษดาวิด ถ้าหากดาวิดผิดคำสัญญานี้" หรือ 2) "ขอพระยาห์เวห์ทรงทำลายพวกศัตรูของดาวิด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)