See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ข้าพเจ้าฝ่าฝืนพระบัญญัติของพระยาห์เวห์
นี่เป็นสำนวนที่หมายถึงพระองค์ไม่ทรงเชื่อฟังพระบัญญัติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าไม่เชื่อฟังสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงบัญชา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
เพราะข้าพเจ้ากลัวพวกทหาร
นี่เป็นเหตุผลที่ซาอูลให้ในการไม่เชื่อฟังพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะข้าพเจ้ากลัวพวกทหาร"
ฟังเสียงของพวกเขา
ในที่นี้ "เสียง" หมายถึงสิ่งที่พวกทหารขอให้ซาอูลทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ทำสิ่งที่พวกเขาขอ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)