See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
พระยาห์เวห์พอพระทัยในเครื่องเผาบูชาและเครื่องสัตวบูชามาก เท่ากับการเชื่อฟังพระสุรเสียงของพระยาห์เวห์หรือ?
ซามูเอลถามคำถามนี้เพื่อเน้นว่าการเชื่อฟังสำคัญมากกว่าการถวายเครื่องบูชา คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ไม่ทรงพอพระทัยในเครื่องเผาบูชาและเครื่องบูชาเท่ากับการเชื่อฟังพระสุรเสียงของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
พระสุรเสียงของพระยาห์เวห์
ในที่นี้ "พระสุรเสียง" หมายถึงพระบัญชาที่พระยาห์เวห์ตรัส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงบัญชา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
เครื่องสัตวบูชามาก เท่ากับการเชื่อฟัง
พระเจ้าทรงประสงค์การเชื่อฟังอย่างครบถ้วนของซาอูลในการทำลายคนอามาเลข ไม่มีสิ่งใดเลยในแผ่นดินนั้นที่เหมาะสมสำหรับการถวายเครื่องบูชา
ดีกว่าไขมันของบรรดาแกะผู้
"ดีกว่าการถวายไขมันของแกะผู้เป็นเครื่องเผาบูชา"