See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
จะดียิ่งกว่านี้อีกเท่าใด ถ้าพวกประชาชน...ซึ่งพวกเขาหามาได้?
โยนาธานใช้คำถามสมมุตินี้เพื่อกล่าวว่าประชาชนควรได้รับอนุญาตให้กิน คำกล่าวนี้สามารถเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชัยชนะของพวกเราคงจะดีกว่านี้ ถ้าประชาชนได้กินของที่ริบมาได้ที่พวกเขาเอามาจากศัตรูอย่างเต็มที่ในวันนี้" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-hypo]])
ของที่ริบมา
คำนี้หมายถึงสิ่งที่ประชาชนยึดมาจากการสู้รบกับศัตรู
เพราะว่าตอนนี้การฆ่าฟันคนฟีลิสเตียนั้นไม่มากมายเลย
เนื่องจากกองทหารไม่สามารถกินได้ในระหว่างการสู้รบ เมื่อวันนั้นผ่านไป พวกเขาก็อ่อนแอลง ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงไม่สามารถฆ่าคนฟีลิสเตียได้มากนัก