See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
คนหนุ่มที่ถือเครื่องอาวุธของพระองค์
คนนี้เป็นเด็กหนุ่มที่รับผิดชอบในการถืออาวุธสงครามให้กับเจ้านายของเขา ดูที่เคยแปลไว้ใน 1 ซามูเอล 14:1
พวกนี้ที่ไม่ได้เข้าสุหนัต
คำดูหมิ่นที่ใช้สำหรับพวกคนที่ไม่ใช่คนยิว
ทรงกระทำในนามพวกเรา
"ทรงกระทำกิจเพื่อการสนับสนุนพวกเรา" หรือ "ทรงช่วยพวกเรา"
เพราะว่าไม่มีสิ่งใดที่จะหยุดยั้งพระยาห์เวห์ได้จากการทรงช่วยกู้
ประโยคปฏิเสธซ้อนปฏิเสธนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงช่วยให้รอดพ้นได้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
ไม่ว่าโดยคนมากหรือน้อย
คำสองคำที่ต่างกันอย่างสุดขั้วรวมทุกสิ่งที่อยู่ระหว่างนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ว่าจะมีคนจำนวนเท่าใดก็ตาม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)