See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
คนของพระเจ้า
วลีนี้มักจะหมายถึงผู้เผยพระวจนะของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่ฟังและบอกถ้อยคำจากพระยาห์เวห์"
เราไม่ได้เปิดเผยเราเอง...พงศ์พันธุ์?
คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าควรจะรู้ว่าเราได้เปิดเผยเราเอง...พงศ์พันธุ์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
พงศ์พันธุ์ของบรรพบุรุษของเจ้า
คำว่า "พงศ์พันธุ์" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นที่หมายถึงคนเหล่านั้นที่อาศัยในบ้านนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตระกูลของบรรพบุรุษของเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
บรรพบุรุษของเจ้า
อาโรน