เอลคานาห์ได้หลับนอนกับฮันนาห์

นี่เป็นการใช้คำที่สุภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เอลคานาห์ได้มีเพศสัมพันธ์กับฮันนาห์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)

ทรงระลึกถึงนาง

พระเจ้าทรงทราบถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับฮันนาห์ พระองค์ไม่ได้ทรงลืมเธอ ดูที่เคยแปลคำที่คล้ายกันนี้ใน 1 ซามูเอล 1:11