See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
พวกท่านได้รับการไถ่
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้ทรงไถ่คุณ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
พระโลหิตอันประเสริฐของพระคริสต์
ในที่นี้ "โลหิต" เป็นสัญลักษณ์แทนการสิ้นพระชนม์ของพระคริสต์บนไม้กางเขน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
เป็นเหมือนลูกแกะที่ปราศจากตำหนิหรือจุดด่างใดๆ
พระเยซูทรงสิ้นพระชนม์เป็นเครื่องไถ่บูชาเพื่อที่พระเจ้าจะสามารถอภัยโทษมนุษย์จากบาปได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนแกะที่ปราศจากตำหนิหรือจุดด่างซึ่งปุโรหิตชาวอิสราเอลได้บูชาเป็นเครื่องถวาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ปราศจากตำหนิหรือจุดด่างใดๆ
เปโตรแสดงความคิดเดียวกันในสองวิธีที่แตกต่างกันเพื่อเน้นให้เห็นถึงความบริสุทธิ์ของพระคริสต์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซึ่งปราศจากที่ติใดๆ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)