See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ดังที่มีคำเขียนไว้แล้วว่า
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตามที่โมเสสได้เขียนไว้ว่า"
จงเป็นคนบริสุทธิ์ เพราะเราบริสุทธิ์
ในที่นี้คำว่า "เรา" หมายถึงพระเจ้า
ในเวลาที่พวกท่านอยู่ในโลกนี้
เปโตรกล่าวถึงผู้อ่านเหมือนกับว่าผู้อ่านนั้นกำลังอาศัยอยู่ต่างที่ต่างถิ่นไม่ได้อาศัยอยู่ในบ้านเกิดตัวเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในเวลาขณะที่ท่านอาศัยอยู่ห่างจากบ้านที่แท้จริงของท่าน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)