See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
อมรีได้ทรงล่วงหลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของพระองค์
การใช้ถ้อยคำสุภาพ "ล่วงหลับ" ในที่นี้หมายถึงการตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อมรีสวรรคตเหมือนกับบรรพบุรุษของพระองค์" หรือ "อมรีสวรรคตเช่นเดียวกับบรรพบุรุษของพระองค์" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]])
ได้ขึ้นเป็นกษัตริย์แทน
วลี "แทนที่ของพระองค์" เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึง "แทนพระองค์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นกษัตริย์แทนอมรี" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)